Deutsch:

“Der Krieg offenbart innere Fäulnis.” das sagte einst der russische Revolutionär Wladimir Iljitsch Lenin und sollte damit Recht haben. Nicht ganz 100 Jahre nach seinem Tod, offenbart einer seiner Landsleute, seines Zeichens Präsident der Russischen Föderation, wie faul es in manchen Menschen sein kann. Er beginnt einen offenkundig sachgrundlosen Angriffskrieg auf sein Nachbarland und sorgt damit für eine Zäsur in der europäischen Friedensordnung. Etwas über 20 Jahre nach dem Ende der Balkankriege im ehemaligen Jugoslawien entfachen damit erneut schreckliche und gewaltsame Aggressionen unbegreifliches Leid und Elend direkt in Europa. Präsident Putin führte die Streitkräfte Russlands, vermutlich aus ideologischen Irrungen heraus, in einen inakzeptablen Krieg gegen die friedliche Ukraine. Ein Krieg dessen Ende nicht absehbar ist und der, wie alle Kriege, für nichts und wieder nichts, Schmerz, Tod und Zerstörung über allzu viele Menschen bringt. 

Leidtragende sind die Menschen, die schuldlos in die Fänge dieser Untat geraten. Es sind allen voran die Menschen in der Ukraine, die tapfer ihr Land und das an was sie Glauben mit allen ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln verteidigen; es sind Protestierende in Russland die gegen den Krieg auf die Straße gehen, in dem Wissen dafür harte Strafen ertragen zu müssen; es sind die Menschen, die im Krieg ihr Leben lassen und die, die geliebte Menschen für immer verlieren. Ihnen gilt unser aufrichtiger Respekt und unsere Anerkennung. Dieses Verbrechen dabei noch als “militärische Spezialoperation” zu bezeichnen verbietet sich von selbst und verballhornt das Wesen dieser Handlung auf schon groteske Art und Weise.

Für den Rotaract Club Greifswald zeitigt dieser Konflikt ebenso Folgen: Wir pflegten und pflegen noch heute gute freundschaftliche Kontakte zum Rotaract Club Kharkiv Multinational. Vor einigen Jahren waren einige Mitglieder des dortigen Clubs zu Besuch bei uns in Greifswald. Ein Besuch unsererseits war geplant, konnte jedoch durch die SARS-CoV-II-Pandemie nicht realisiert werden. Wir können uns noch lebhaft an die schöne Zeit mit unseren ukrainischen Freunden erinnern, an die Ausflüge, die Gespräche, all den Spaß. Umso schwerer fällt es erkennen zu müssen, dass Menschen, mit denen man vor nicht allzu langer Zeit herzhaft lachte und im federleichten Tanzschritt durch die lauen Greifswalder Sommernächte tanzte, nun bei Militärschlägen um ihr Leben fürchten müssen und Hab wie Gut verlieren. Auch deshalb bemüht der Club sich nach Kräften, nicht nur unseren unmittelbaren Freunden sondern vielmehr allen Ukrainern irgendwie zu helfen, sei es durch Geld- und Sachspenden oder durch politischen Aktivismus gegen diesen völkerrechtswidrigen Überfall Russlands auf die Ukraine,

Der Rotaract Club Greifswald möchte daher auch auf diese Weise den Krieg auf das deutlichste und schärfste verurteilen. Die Ukraine ist ohne jedwede Rechtfertigung angegriffen worden, die Russische Föderation ist der alleinige Aggressor. Es steht außer Frage, dass die Kampfhandlungen bedingungslos und sofort eingestellt werden müssen. Krieg ist nie eine Lösung, er ist immer das Problem. Es ist unumgänglich Frieden herzustellen! Präsident Putin, seine willfährige Führungsriege und sein Unterstützerkreis müssen als Verantwortliche den Überfall beenden und nach Maßgabe des internationalen Rechts für alle begangenen Kriegsverbrechen zur Verantwortung gezogen werden; für jedes Unrecht, das in dieser Sache geschieht, allem voran für die Ermordung unschuldiger Zivilisten und nicht zuletzt auch für das allererste Kriegsverbrechen, den Krieg begonnen zu haben.

Wir werden als Club weiterhin fortlaufend Maßnahmen erwägen und ergreifen, um in solidarischer Verbundenheit zur Ukraine Hilfe zu leisten und uns für den Frieden und die Gewaltlosigkeit einzusetzen. 

Слава Україні! хай живе мир!

English:

“War reveals inner rottenness,” the Russian revolutionary Vladimir Ilyich Lenin once said, and he was right. Not quite 100 years after his death, one of his compatriots, President of the Russian Federation, reveals how right that quote still is. He launches a blatantly unfounded war of aggression on his neighbouring country, thus causing a break in the European peace order. Just over 20 years after the end of the Balkan wars in the former Yugoslavia, terrible and violent aggression is once again unleashing incomprehensible suffering and misery directly in Europe. President Putin, presumably out of ideological confusions, led Russia’s armed forces into an unacceptable war against peaceful Ukraine. A war whose end is not in sight and which, like all wars, brings pain, death and destruction to all too many people for nothing.

Those who suffer are the people who, through no fault of their own, fall into the clutches of this atrocity. First and foremost, the people in Ukraine who bravely defend their country and what they believe in with all the means at their disposal; the protesters in Russia who take to the streets against the war, knowing that they will have to endure harsh punishments for it; the people who lose their lives in the war and those who lose loved ones forever. They deserve our sincere respect and recognition. To call this crime a “special military operation” is impossible and belittles the essence of this act in a grotesque way.

For the Rotaract Club Greifswald, this conflict also has consequences: We maintained and still maintain good friendly contacts with the Rotaract Club of Kharkiv Multinational. A few years ago, some members of that club visited us in Greifswald. A visit on our part was planned but could not be realised due to the SARS-CoV-II pandemic. We can still vividly remember the wonderful time with our Ukrainian friends, the excursions, the conversations, all the fun. It is all the more difficult to realise that people with whom we laughed heartily and danced through summer nights in Greifswald not so long ago, now have to fear for their lives and lose their possessions in military strikes. For this reason, the club is making every effort to help not only our immediate friends but all Ukrainians in some way, be it through donations of money and goods or through political activism against this invasion of Ukraine by Russia, which is contrary to international law.

The Rotaract Club of Greifswald would therefore like to condemn the war in the clearest and strongest terms. Ukraine has been attacked without any justification, the Russian Federation is the sole aggressor. There is no question that hostilities must cease unconditionally and immediately. War is never a solution, it is always the problem. It is mandatory to establish peace! President Putin, his compliant leadership and his circle of supporters must be held responsible for ending the invasion and be held accountable under international law for all war crimes committed; for every injustice done in this matter, first and foremost for the murder of innocent civilians and not least for the very first war crime of starting the war.

We as a club will continue to consider and take ongoing action to provide assistance in solidarity with Ukraine and to work for peace and non-violence.

Слава Україні! хай живе мир!